일유충들의 착각 지잡대나 한국 인서울 일어과가 번역업에 좋은이유

일유충들의 착각 지잡대나 한국 인서울 일어과가 번역업에 좋은이유

흔히 일본서 좋은 대학 나오면 일어 완벽에 번역서 맣이 번역 할수 있을거라 착각을 한다 ㅋㅋㅋㅋ

하지만 가장큰 함정이 한국의 번역계는 학벌과 연줄과 인맥이다

 

경희대 일어일문학과 나왔다 일본의 현지대학 나왔다 전자 후자 한국서는 누가 먹히겠는가? 번역업에서는

무조건 전자다 꼭 경희대 일문과가 아니여도

지방의 무슨 지잡대 일어과 나오고 대학원 일본의 무슨 교육대학원 나와서라도

 

이유는 인맥 연줄 소개에 있다

 

그러니깐 얘네들이 바보라서 이런 학교 가는게 아니다 물론 개개인의 사연은 있겠지만

번역업 특히 일본어계에서는 학력 인맥 소개를 절대 무시 못한다

물론 일본에서 법대나 의대 졸업하고 한국에서 사법시험이나 로스쿨 아니면 한국의사면허 까지 취득하고

어느정도 이상의 학력과 명성 실적이 있는 사람 그리고 일본에서 출판서적을 한 이력이 있는 사람이면

국내 출판사도 그 사람의 미래를 보고 출판서적을 찍어내고 번역서적도 얼마든지 그 사람 이름 걸고

하자 하겠지만 그게 아닌 일반인들의 경우는 출판사가 어디까지나 국내 일문학과 계열의 인맥 학연 소개로

번역서의 출판을 진행하고 의뢰한다

 

그러니깐 이게 생각보다 만만한게 아니다 

 

세상일은 알고나면 다 어렵다 

[학업] 일본유학 및 취업관련 고민좀 들어주세요. 일본거주 24년차의 조언

[학업] 일본유학 및 취업관련 고민좀 들어주세요. 일본거주 24년차의 조언